1
00:00:12,496 --> 00:00:15,319
{\an8}PÉNOT: Zou je dat willen
iets toevoegen, meneer Gefpress?
2
00:00:15,319 --> 00:00:19,940
{\an8}- Eh, ik wil alleen mijn mening herhalen
motivatie om bij de politie te gaan werken.
3
00:00:20,144 --> 00:00:21,504
- Erg goed.
4
00:00:21,572 --> 00:00:25,306
Luister, je ontvangt onze
Binnen twee weken reactie per e-mail.
5
00:00:25,306 --> 00:00:27,466
- Erg goed. Dank je
heel graag, goede dag.
6
00:00:27,479 --> 00:00:28,369
- Tot ziens.
7
00:00:28,369 --> 00:00:29,456
- Tot ziens.
- Tot ziens.
8
00:00:31,766 --> 00:00:34,765
- Oké, dames en
heren: nog maar één.
9
00:00:35,600 --> 00:00:37,738
Volgende kandidaat!
10
00:00:41,493 --> 00:00:44,306
Volgende kandidaat: mevrouw Alvaro!
11
00:00:44,306 --> 00:00:47,196
{\an8}CÉLINE: (Wat is ze aan het doen?)
SNELLE VOETSTAPPEN
12
00:00:47,352 --> 00:00:50,486
{\an8}MORGANE: Eh, mam, bedek je ogen.
13
00:00:50,486 --> 00:00:53,486
Er staat duidelijk 'optrekken'
erop, het is niet ingewikkeld!
14
00:00:53,486 --> 00:00:55,573
Ik moet je laten gaan, mama.
15
00:00:55,573 --> 00:00:59,439
{\an8}Neem me niet kwalijk, ik was verplicht
om mijn zoon aan mijn moeder toe te vertrouwen,
16
00:00:59,439 --> 00:01:01,967
{\an8}Het is een situatie die ik probeer
zoveel mogelijk vermijden,
17
00:01:01,968 --> 00:01:05,225
{\an8}maar deze keer had ik een probleem met de kinderopvang-
- Geen probleem. Laten we gaan.
18
00:01:05,225 --> 00:01:09,232
{\an8}Gaat u zitten, alstublieft.
- Ja, laten we gaan. Oh!
19
00:01:10,165 --> 00:01:11,982
Een beetje privacy.
20
00:01:12,030 --> 00:01:12,923
DEUR SLUIT
21
00:01:13,080 --> 00:01:14,583
Daar gaan we!
22
00:01:14,826 --> 00:01:19,273
{\an8}- Wilt u beginnen met een korte introductie?
jezelf naar het panel, alsjeblieft?
23
00:01:19,273 --> 00:01:21,476
- Ja, absoluut, uh...
24
00:01:21,732 --> 00:01:26,870
Morgane Alvaro, 44, alleenstaand. Moeder van drie-
25
00:01:26,870 --> 00:01:31,140
vier kinderen, van drie verschillende vaders,
26
00:01:31,206 --> 00:01:35,583
en, altijd, drie consumentenleningen,
27
00:01:36,040 --> 00:01:39,023
- (Niet het uitstrijkje...)
28
00:01:39,153 --> 00:01:43,793
- ...en 1.824 dagen sinds ik
trad als adviseur in dienst bij de politie.
29
00:01:43,793 --> 00:01:45,473
ZUCHT VAN OPLICHTING
PÉNOT: Nou, eh,
30
00:01:45,473 --> 00:01:49,473
kunt u ons vertellen over de
redenen die u hier vandaag brachten?
31
00:01:49,473 --> 00:01:52,566
- Ja, eh, nou...
32
00:01:52,566 --> 00:01:55,116
het is heel simpel, het is gewoon dat...
33
00:01:55,133 --> 00:01:57,193
Toevallig ben ik het er volledig mee eens
34
00:01:57,193 --> 00:01:59,993
met de waarden van de Police Nationale.
35
00:01:59,993 --> 00:02:05,893
Deze waarden omvatten dus 'integriteit',
36
00:02:05,893 --> 00:02:12,026
uh, 'bestelling', ik hou van bestelling, ik hou van
als alles netjes en opgeruimd is.
37
00:02:12,026 --> 00:02:15,432
En dan het verlangen om te dienen
mijn land – daarom, hè?
38
00:02:15,432 --> 00:02:17,930
Het klinkt leuk, nietwaar, dit
idee van een individualistische samenleving?
39
00:02:17,930 --> 00:02:19,870
Maar als iedereen dat gewoon doet
wat ze ook willen, wat gebeurt er?
40
00:02:19,870 --> 00:02:21,490
Nou ja, het leidt er gewoon toe
chaos, dat is alles – chaos
41
00:02:21,491 --> 00:02:23,472
en niets anders dan chaos. Nee,
42
00:02:23,472 --> 00:02:25,623
op een gegeven moment daar
Er moeten wetten zijn, oké?
43
00:02:25,623 --> 00:02:27,871
We hebben mensen nodig die deze regels handhaven
44
00:02:27,871 --> 00:02:30,939
en ik ga er deel van uitmaken, dat is alles.
MOBIELE RINGEN
45
00:02:30,939 --> 00:02:32,420
MOBIELE RINGEN
46
00:02:30,960 --> 00:02:33,259
Oh fuck. Shit, sorry, excuseer mij.
47
00:02:33,259 --> 00:02:35,833
Wat, nog steeds?
48
00:02:35,833 --> 00:02:38,830
GEERGERD
Het is duidelijk dat er geen klittenband is, mam,
49
00:02:38,830 --> 00:02:41,032
Dit zijn optrekluiers, ze zijn aangepast!
50
00:02:41,032 --> 00:02:44,463
Daar! Ja! Ik moet gaan.
Wauw!
51
00:02:45,732 --> 00:02:48,763
Ingewikkeld. Dus... oeps, waar was ik?
52
00:02:48,763 --> 00:02:50,970
FERSEN:
Jouw liefde voor het respecteren van de regels.
53
00:02:50,970 --> 00:02:57,346
- Ja! Ik vind het geweldig! Ik hou van regels, ik hou van-
- Heel goed! Vragen, hmm?
54
00:02:57,346 --> 00:02:59,273
Luitenant Rochas?
- Eh... nee.
55
00:02:59,273 --> 00:03:02,716
- Hm. Ricovski?
- Eh, ja, misschien nog een laatste ding.
56
00:03:02,716 --> 00:03:06,423
De aanbeveling van overste Hazan
vermeldt dat u HPI bent,
57
00:03:06,423 --> 00:03:09,239
en dat dit kenmerk
is een voordeel voor de politie,
58
00:03:09,239 --> 00:03:13,272
maar dat het ook een zeker vereist
kader. Kun je ons meer vertellen?
59
00:03:14,778 --> 00:03:16,376
- Nou...
60
00:03:17,459 --> 00:03:23,146
nou laten we zeggen onder mijn motorkap hier
is een Formule 1-motor,
61
00:03:23,146 --> 00:03:25,157
maar het is bij mij afgeleverd
62
00:03:25,158 --> 00:03:27,046
zonder remmen, en...
63
00:03:27,046 --> 00:03:29,526
en een defect stuur.
64
00:03:30,393 --> 00:03:33,833
Dus zonder stuurbekrachtiging
het is een gegarandeerde crash.
65
00:03:34,933 --> 00:03:37,952
En dat is het, denk ik
dat is wat Céline doet—
66
00:03:37,952 --> 00:03:40,053
– of beter gezegd, ik bedoel – de commissaris...
67
00:03:40,053 --> 00:03:42,650
En dan is er de
hele team, oké, oké?
68
00:03:42,687 --> 00:03:45,027
Ze helpen mij echt met...
69
00:03:45,400 --> 00:03:46,773
het stuur vasthouden.
70
00:03:46,773 --> 00:03:49,216
En, in ruil, ik,
71
00:03:49,216 --> 00:03:52,712
Ik help ze gewoon met het regelen van wat zaken
dingen die met zaken te maken hebben, het is...
72
00:03:52,712 --> 00:03:54,716
het is een "win-win"!
73
00:03:55,553 --> 00:03:57,063
FERSEN: Nou, eh...
74
00:03:58,079 --> 00:04:00,103
Hebben we alle aspecten besproken?
PÉNOT: Ja.
75
00:04:00,120 --> 00:04:02,399
- Al?
FERSEN: Ja, heel erg bedankt,
76
00:04:02,399 --> 00:04:04,783
maar ik denk dat helaas-
- Heb je een voorbeeld?
77
00:04:04,783 --> 00:04:06,700
om je punt te illustreren?
78
00:04:06,700 --> 00:04:09,750
- Eh... oh, genoeg,
79
00:04:09,750 --> 00:04:10,550
- (Ja!)
80
00:04:10,550 --> 00:04:14,253
- En nu kan ik er niet aan denken,
maar- ja! Nou ja, ja, ja!
81
00:04:14,253 --> 00:04:17,133
Ik ontdekte bijvoorbeeld
82
00:04:17,133 --> 00:04:19,065
waar een dode man zijn middag doorbracht.
83
00:04:19,065 --> 00:04:21,093
- Dode man, welke dode man?
84
00:04:21,093 --> 00:04:25,823
- Je hebt nog nooit gehoord van de
natuurkundige die vermoord werd aangetroffen?
85
00:04:26,519 --> 00:04:28,510
Heb je twee minuten?
86
00:04:28,805 --> 00:04:30,186
- Wees mijn gast.
87
00:04:30,193 --> 00:04:35,232
- Oké, het begon allemaal
op een parkeerplaats in Roubaix.
88
00:04:35,232 --> 00:04:37,703
Nou, hier is het punt,
Uiteindelijk kwam ik te laat,
89
00:04:37,703 --> 00:04:41,200
maar dat was niet mijn schuld,
de weg was afgesloten...
90
00:04:41,200 --> 00:04:44,126
- Ja, ja ja, ik weet het, ik ben laat!
91
00:04:44,126 --> 00:04:46,986
Maar de snelweg was afgesloten,
wat moet ik zeggen?
92
00:04:46,986 --> 00:04:51,316
ADAM: Een uur en 45 minuten te laat.
Een nieuw record, Morgane.
93
00:04:52,166 --> 00:04:55,032
- Karadec? Wat ben je aan het doen
hier? Ik dacht dat je in de gevangenis zat.
94
00:04:55,032 --> 00:04:57,400
- Voorlopige vrijlating in afwachting van mijn proces.
95
00:04:57,400 --> 00:04:59,036
Ik ben net vanochtend eruit gekomen.
96
00:04:59,036 --> 00:05:02,185
Ik was niet van plan je zo achter te laten.
97
00:05:03,006 --> 00:05:05,686
GILLES: Dus die van ons slachtoffer
naam is Manon Boutière,
98
00:05:05,686 --> 00:05:09,666
Promovendus in astrofysica bij
het Lille Instituut voor Wetenschappelijk Onderzoek.
99
00:05:09,666 --> 00:05:12,397
Haar vriend heeft zich gemeld
ze is gisteravond vermist
100
00:05:12,398 --> 00:05:13,892
toen ze dat niet deed
kom thuis van je werk.
101
00:05:13,892 --> 00:05:18,243
Volgens dr. Benzaoui is zij
gisteravond tussen 17.00 en 20.00 uur overleden.
102
00:05:18,243 --> 00:05:23,163
Ze hebben haar gewurgd met een
stuk ijzerdraad of een schoenveter.
103
00:05:23,293 --> 00:05:25,053
MORGANE: Nou, nou, nou.
104
00:05:25,673 --> 00:05:28,420
Een plakkerige stok.
105
00:05:28,540 --> 00:05:30,930
Een vierkante stok...
106
00:05:31,119 --> 00:05:32,103
VERHAAL
- Morgane!
107
00:05:32,104 --> 00:05:36,143
- Suiker aan één kant.
En niet de ander...
108
00:05:36,353 --> 00:05:37,843
Suiker.
109
00:05:38,573 --> 00:05:40,156
Geen suiker.
110
00:05:40,919 --> 00:05:43,100
Dit einde is mooi, maar dit einde?
111
00:05:43,100 --> 00:05:46,586
MORGANE: Niet lief.
- Nou, laten we ter zake komen, alsjeblieft?
112
00:05:46,586 --> 00:05:49,230
Waren er getuigen?
op uw plaats delict?
113
00:05:49,230 --> 00:05:51,851
- Behalve de voorbijganger
wie het lichaam heeft ontdekt, nee.
114
00:05:51,851 --> 00:05:53,406
- Cameratoezicht dan?
115
00:05:53,406 --> 00:05:56,366
- Dat ook niet. Echter, daar
Er waren er genoeg op de kermis!
116
00:05:56,366 --> 00:05:58,139
- Kermis? Welke kermis?
117
00:05:58,139 --> 00:06:01,706
- Nou, dat wist je al
als je mij mijn verhaal laat afmaken!
118
00:06:01,833 --> 00:06:04,826
Nou, daar gaan we, even terugspoelen...
119
00:06:03,620 --> 00:06:06,047
SNEL ACHTERUIT AUDIO
120
00:06:06,726 --> 00:06:08,686
- Nou, nou, nou.
121
00:06:09,146 --> 00:06:11,306
Een plakkerige stok.
122
00:06:11,986 --> 00:06:14,390
Een vierkante stok...
123
00:06:14,566 --> 00:06:15,616
- Morgane!
124
00:06:15,626 --> 00:06:19,363
- Suiker aan één kant.
En niet de ander...
125
00:06:19,599 --> 00:06:21,176
- Herinner je je ergens aan?
ADAM: Nee.
126
00:06:21,176 --> 00:06:22,456
- Mm-mmm.
127
00:06:21,787 --> 00:06:24,853
GELUKKIG MENIGTEGELUID
128
00:06:22,523 --> 00:06:23,696
{\an8}VERBODEN OM OP TE STAAN OF
UIT HET VOERTUIG TERWIJL HET IN BEWEGING IS
129
00:06:33,723 --> 00:06:36,343
HOOG INTELLECTUEEL POTENTIEEL
130
00:06:37,639 --> 00:06:39,293
- Dus, zoals ik al zei,
131
00:06:39,293 --> 00:06:40,766
we gingen naar de kermis,
132
00:06:40,766 --> 00:06:43,816
dezelfde plaats waar
het meisje had haar middag doorgebracht.
133
00:06:44,273 --> 00:06:47,833
GELUKKIG MENIGTEGELUID,
CALLIOPE MUZIEK, PA-ANNOUNCIER
134
00:06:48,507 --> 00:06:54,056
00:10:40,530
Ze had gewerkt
gedurende twee jaar "non-stop"
209
00:10:40,692 --> 00:10:45,232
op haar astrofysica-scriptie.
Het onderwerp was...
210
00:10:46,319 --> 00:10:49,849
Fullereen C60,*
* EEN SFERISCH KOOLSTOFMOLECULE
211
00:10:49,849 --> 00:10:55,173
zijn vermogen om kosmische straling te absorberen
op het gebied van ruimtevaarttechniek.
212
00:10:55,174 --> 00:10:59,283
Maar hoe dan ook,
Ik heb er niet echt naar gevraagd, omdat...
213
00:10:59,283 --> 00:11:04,616
Ik heb het nooit echt begrepen
waar haar ding over ging.
214
00:11:05,986 --> 00:11:09,926
- Dat is veel te technisch. Kun je
vertalen? Omdat ik compleet verdwaald ben.
215
00:11:10,386 --> 00:11:11,813
- Gilles, echt waar
denk dat als ik dat begreep
216
00:11:11,814 --> 00:11:14,736
Ik zou voor de politie van Lille werken
in plaats van NASA? Ernstig?
217
00:11:14,736 --> 00:11:17,810
- Maar documentaires zijn van jou
kruiswoordpuzzels, jij weet alles.
218
00:11:17,810 --> 00:11:19,103
Sprakeloos
219
00:11:19,103 --> 00:11:20,659
- Je bent grappig, Toto!
220
00:11:20,659 --> 00:11:23,303
Nee, er zijn nog enkele gaten.
221
00:11:23,303 --> 00:11:25,906
Het is duidelijk dat we hier een echte puinhoop hebben.
222
00:11:25,906 --> 00:11:27,336
- Ja...
223
00:11:27,359 --> 00:11:30,310
- Oké, laten we naar de volgende foto gaan.
224
00:11:31,945 --> 00:11:35,378
Wat doe je met...
- "Stop-op-op-op..."
225
00:11:35,378 --> 00:11:38,079
mijn achteruitkijkspiegel viel eraf.
226
00:11:38,079 --> 00:11:40,290
Blijkbaar is dit erg
gebruikelijk bij dit automodel.
227
00:11:40,296 --> 00:11:42,599
Het is geen probleem, ik zal het houden.
228
00:11:42,599 --> 00:11:47,019
Dus het is hier, en ik heb besteld
nog een, een betere.
229
00:11:47,019 --> 00:11:49,089
SKEPTISCH
MORGANE: Oké. Mm-hmm.
230
00:11:52,732 --> 00:11:56,106
Oh! Oké!
231
00:11:57,423 --> 00:11:59,643
Ach, ik...
HIJ LACHT
232
00:11:59,699 --> 00:12:02,393
'Het werkt niet', hè?
- (Ssshhhhhhhhh!)
233
00:12:02,773 --> 00:12:04,896
DAPHNÉ:
(Wat is het probleem? Ik begrijp het niet.)
234
00:12:04,926 --> 00:12:07,847
- (Nee, niets. Dat heb ik gedaan
had een stijve nek,
235
00:12:07,848 --> 00:12:11,433
mijn nek doet pijn
voor een aantal maanden, dus...)
236
00:12:11,906 --> 00:12:14,699
- Mevrouw Alvaro, laten we gaan
terug naar het punt, alsjeblieft!
237
00:12:14,699 --> 00:12:16,539
- Kunt u het samenvatten?
238
00:12:16,539 --> 00:12:21,159
Was de vrouw die volgde
uw slachtoffer geïdentificeerd door haar vriend?
239
00:12:21,159 --> 00:12:25,799
- Nee, sorry, zei je Manon
was gisteren op de kermis?
240
00:12:25,799 --> 00:12:28,053
- Ja.
- Maar Manon is maar één keer naar de kermis geweest,
241
00:12:28,053 --> 00:12:32,236
twee maanden geleden, hangend
daar op mijn verjaardag.
242
00:12:32,236 --> 00:12:34,170
Ze haatte het.
243
00:12:34,279 --> 00:12:37,752
Ik zie niet echt waarom
ze zou daar teruggaan.
244
00:12:37,752 --> 00:12:42,753
- Ze heeft de USB-sleutel weggedaan toen
ze besefte dat ze werd gevolgd.
245
00:12:44,592 --> 00:12:49,336
En hier is de inhoud ervan:
doet het bij jou een belletje rinkelen?
246
00:12:50,053 --> 00:12:51,993
- Nee, sorry, ik ben een muzikant,
247
00:12:51,993 --> 00:12:55,073
het is niet iets
dat spreekt mij aan. Maar
248
00:12:55,073 --> 00:12:58,499
Ik kan me voorstellen dat het iets is
te maken met haar onderzoek.
249
00:12:59,713 --> 00:13:03,993
- Weet jij of Manon
met wie dan ook in conflict was
250
00:13:03,993 --> 00:13:06,803
een van haar collega's in het laboratorium?
251
00:13:07,033 --> 00:13:08,303
- Nee.
252
00:13:08,813 --> 00:13:12,176
Tijdens haar tijd daar
Manon kon met iedereen goed overweg.
253
00:13:14,446 --> 00:13:16,923
Behalve Letellier, maar dat is het niet.
254
00:13:16,923 --> 00:13:18,033
- 'Letellier'?
255
00:13:18,033 --> 00:13:20,913
- Professor Letellier, haar scriptieadviseur.
256
00:13:20,913 --> 00:13:23,496
- Oké. En?
257
00:13:24,053 --> 00:13:29,406
- De man is een "echte ster"
in de wereld van de astrofysica.
258
00:13:29,532 --> 00:13:32,333
Toen hij ermee instemde om te nemen
Manon verder als promovendus
259
00:13:32,333 --> 00:13:35,286
ze was zo blij, zoals
ze won de EuroMillions-loterij,
260
00:13:35,286 --> 00:13:38,433
maar dingen snel
het werd zuur tussen hen.
261
00:13:38,433 --> 00:13:41,992
Het was duidelijk dat ze dat niet deed
wil dat hij haar niet meer adviseert.
262
00:13:41,992 --> 00:13:45,336
- Heb je enig idee?
wat zou deze verandering kunnen verklaren?
263
00:13:45,346 --> 00:13:50,512
- Ja. Maar ze heeft het mij niet verteld
er rechtstreeks over, iemand anders deed dat.
264
00:13:51,993 --> 00:13:55,039
Laatst lagen we te slapen,
265
00:13:55,139 --> 00:13:59,139
en ik hoorde haar mompelen
iets in haar slaap.
266
00:13:59,252 --> 00:14:01,491
Ze bleef maar zeggen:
267
00:14:02,353 --> 00:14:06,113
- 'Jij bent het, jij bent degene,
je bent een verkrachter, Letellier, een verkrachter!'
268
00:14:08,953 --> 00:14:11,459
Ik heb haar ermee geconfronteerd, maar...
269
00:14:11,459 --> 00:14:13,979
maar ze zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken.
270
00:14:13,979 --> 00:14:16,712
Maar het is in mijn gedachten gebleven.
271
00:14:17,553 --> 00:14:20,273
De verkrachting is mij bijgebleven.
272
00:14:20,932 --> 00:14:25,832
- Dus besloten mijn collega en ik:
natuurlijk, om te gaan vragen
273
00:14:25,846 --> 00:14:28,283
de verkrachter gespecialiseerd in fullerenen...
274
00:14:28,283 --> 00:14:29,987
Trouwens, heb ik het verteld
jij dat hij de ware was
275
00:14:29,988 --> 00:14:32,650
die een manier heeft gevonden om ze te gebruiken
de lucht- en ruimtevaartindustrie 15 jaar geleden?
276
00:14:32,650 --> 00:14:33,926
- Nee.
- Nou, dat is geen kleine prestatie,
277
00:14:33,926 --> 00:14:35,393
hij won bijna de Nobelprijs!
278
00:14:35,393 --> 00:14:37,686
{\an8}FERSEN:
De feiten, mevrouw Alvaro, de feiten!
279
00:14:37,686 --> 00:14:39,923
- Oké, ik zal versnellen!
280
00:14:38,980 --> 00:14:40,510
SNEL VOORUIT AUDIO
281
00:14:41,186 --> 00:14:44,646
ADAM: Hallo. Prof Letellier?
- Ja?
282
00:14:44,673 --> 00:14:47,032
- Kunnen we je spreken?
even privé?
283
00:14:47,032 --> 00:14:48,152
- Ja.
284
00:14:49,673 --> 00:14:53,250
- Sorry, ik ben nog steeds in shock.
285
00:14:53,359 --> 00:14:56,393
ZUCHT
Wie zou zoiets kunnen doen?
286
00:14:56,586 --> 00:14:59,066
- We doen onderzoek om erachter te komen.
287
00:14:59,726 --> 00:15:02,366
Hoe zou je omschrijven
jouw relatie met Manon?
288
00:15:02,366 --> 00:15:05,443
- Zoals verwacht, precies zoals
met al mijn promovendi.
289
00:15:05,443 --> 00:15:07,040
- Weet je het zeker? Omdat
Ik hoorde het van een getuige
290
00:15:07,041 --> 00:15:08,732
die dingen waren
gespannen tussen jullie twee.
291
00:15:08,732 --> 00:15:13,153
LACHT
- Nee, droom ik? Wat een generatie.
292
00:15:13,153 --> 00:15:16,793
Ja, ik had wat kritiek
over het werk van Manon
293
00:15:16,793 --> 00:15:20,039
in de afgelopen maanden, uitgedrukt in
een enigszins directe manier.
294
00:15:20,039 --> 00:15:23,817
Maar tegenwoordig is er een jong nodig
natuurkundige om hun hypothesen te bewijzen
295
00:15:23,818 --> 00:15:27,469
door middel van experimenten duidelijk is geworden
als psychologische intimidatie beschouwd.
296
00:15:27,469 --> 00:15:28,993
- Dus wacht even,
als ik het goed begrijp,
297
00:15:28,994 --> 00:15:31,050
waar je het over hebt
psychologische intimidatie, toch?
298
00:15:31,050 --> 00:15:33,833
Zou je zeggen dat dit een geval is van
generatief misverstand
299
00:15:33,834 --> 00:15:36,060
tussen geezers en Gen Z?
300
00:15:36,060 --> 00:15:39,900
En wat seksuele intimidatie betreft,
Ik stel me ook voor dat ze dat geweest moet zijn
301
00:15:39,900 --> 00:15:43,689
te gevoelig over iemand
haar kont aanraken met hun
handen? Juist, is dat het?
302
00:15:43,689 --> 00:15:45,656
- Sorry?
- Nou, ik weet het niet, ik-
303
00:15:45,656 --> 00:15:46,829
- Mijn collega bedoelt
304
00:15:46,829 --> 00:15:49,610
dat Manons vriendje leek
om dat te geloven...
305
00:15:49,610 --> 00:15:51,923
je ‘conflict’ breidt zich uit
buiten de professionele context.
306
00:15:51,923 --> 00:15:53,276
- Wat-?
MORGANE: Hmm. Hij vertelde ons zij
307
00:15:53,276 --> 00:15:56,133
had het over jou in haar slaap.
Ze noemde je een verkrachter.
308
00:15:56,133 --> 00:16:00,148
- (Verkrachter?)
Maar dat is absoluut belachelijk!
309
00:16:00,148 --> 00:16:03,329
Nu ben ik dat blijkbaar wel
een toxische scriptieadviseur,
310
00:16:03,329 --> 00:16:06,270
en gewoonweg een verkrachter
omdat ik van mijn studenten verwacht
311
00:16:06,270 --> 00:16:09,206
om een minimum te handhaven
niveau van wetenschappelijke nauwkeurigheid?
312
00:16:09,206 --> 00:16:14,896
Nee. De meningsverschillen met Manon
waren puur methodologisch van aard.
313
00:16:14,896 --> 00:16:16,956
Ze had haar proefschrift daarop gebaseerd
314
00:16:16,956 --> 00:16:19,060
op een reeks van volledig
gebrekkige aannames,
315
00:16:19,061 --> 00:16:21,056
en in plaats van
mijn feedback verwerkt
316
00:16:21,056 --> 00:16:24,070
ze besloot dat ik het probleem was!
317
00:16:24,070 --> 00:16:27,083
Ja, ja, ja, inderdaad,
toen verloor ik het
318
00:16:27,083 --> 00:16:31,175
een beetje en ik verloor mijn geduld. Daar!
319
00:16:31,503 --> 00:16:36,243
Maar ik heb haar nooit aangeraakt! Nooit!
320
00:16:37,583 --> 00:16:40,003
En ik heb haar ook niet vermoord...
321
00:16:40,004 --> 00:16:43,136
– omdat ik me kan voorstellen dat dat zo is
wordt je volgende beschuldiging.
322
00:16:43,136 --> 00:16:45,613
Andere vragen? Hm?
323
00:16:47,017 --> 00:16:49,489
- Ja. Slechts één.
324
00:16:51,089 --> 00:16:54,936
We hebben foto's gevonden op a
USB-sleutel van het slachtoffer.
325
00:16:54,936 --> 00:16:57,137
Heb je enig idee wie ze zou kunnen zijn?
326
00:16:57,137 --> 00:16:59,817
- Maar hoe kwam ze daaraan?
327
00:17:00,570 --> 00:17:02,410
ADAM: Weet je wat dat is?
328
00:17:02,763 --> 00:17:08,570
- Ja, dit zijn de plannen voor
militaire satellieten uit mijn onderzoek, maar
329
00:17:08,570 --> 00:17:11,863
Ik begrijp dit niet,
ze zijn 15 jaar oud,
330
00:17:11,863 --> 00:17:15,696
dat zouden ze moeten zijn
geclassificeerd als defensiegeheimen.
331
00:17:19,710 --> 00:17:21,866
- KARADEC! Ik heb onze vrouw gevonden!
332
00:17:21,866 --> 00:17:24,890
JAEL
Karadec! Ach!
333
00:17:24,896 --> 00:17:27,156
SCHREEUWT VAN PIJN
334
00:17:27,610 --> 00:17:29,290
- Politie! Laat haar gaan!
335
00:17:29,290 --> 00:17:31,623
- Blijf kalm! Ik ben een van jullie.
336
00:17:31,623 --> 00:17:32,647
- Langzaam!
337
00:17:32,648 --> 00:17:35,236
- Catherine Stern, DGSI.*
* INTERNE VEILIGHEID
338
00:17:35,236 --> 00:17:38,176
Ik denk dat we moeten praten
over Manon Boutière.
339
00:17:39,243 --> 00:17:44,270
Bedankt dat u ons wilt volgen.
- Geen probleem, hier zijn we beter af.
340
00:17:46,830 --> 00:17:50,513
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Ik ben ons interview aan het filmen.
341
00:17:50,703 --> 00:17:54,476
Ga je gang. Wat kun je mij vertellen?
over de dood van Manon Boutière?
342
00:17:54,476 --> 00:17:56,243
- Er is een misverstand.
343
00:17:56,243 --> 00:17:58,776
Ik ben het die de vragen stelt.
344
00:18:01,570 --> 00:18:03,077
- Heel goed.
345
00:18:03,077 --> 00:18:07,502
Ik stel voor dat we beginnen met wat geven
en nemen. Jij mag als eerste de bal hebben.
346
00:18:07,609 --> 00:18:09,206
- Heel goed.
347
00:18:10,870 --> 00:18:14,897
In deze video kun je het volgende zien
Manon Boutière op de dag dat ze stierf.
348
00:18:14,897 --> 00:18:16,563
Kun je me vertellen wat je met haar wilde?
349
00:18:16,563 --> 00:18:19,736
- Defensiegeheim. Sorry.
350
00:18:20,630 --> 00:18:22,110
STERN: Mijn beurt.
351
00:18:22,110 --> 00:18:25,662
Je toonde geheim
documenten eerder als bewijsmateriaal.
352
00:18:25,662 --> 00:18:27,388
Wie heeft ze nog meer gezien?
353
00:18:27,388 --> 00:18:29,363
- We begrijpen het niet helemaal
elkaar, mevrouw Stern.
354
00:18:29,363 --> 00:18:32,240
Je werkt zeker
voor inlichtingendiensten,
355
00:18:32,249 --> 00:18:35,686
maar ik doe onderzoek
de dood van deze jonge vrouw.
356
00:18:36,110 --> 00:18:39,096
Er is een serie video's binnen
die je kunt zien terwijl je haar volgt.
357
00:18:39,096 --> 00:18:41,942
Dus DGSI of niet, je werkt samen,
358
00:18:41,942 --> 00:18:45,030
of ik denk erover om je in hechtenis te nemen.
359
00:18:47,770 --> 00:18:49,663
- Geen microfoons?
360
00:18:50,536 --> 00:18:53,090
Mag ik?
- Ga je gang.
361
00:18:54,103 --> 00:18:56,746
- Ik volgde niet
Jouw slachtoffer, ik hield toezicht.
362
00:18:56,746 --> 00:18:59,970
Mijn afdeling verdenkt nu Manon
Boutière als undercoveragent.
363
00:19:00,337 --> 00:19:04,203
- 'Undercoveragent'?
Bedoel je dat ze een spionne was?
364
00:19:04,643 --> 00:19:07,076
- Nou, houd je ondergoed vast!
365
00:19:07,076 --> 00:19:08,950
want hier wordt het ingewikkeld, oké?
366
00:19:08,950 --> 00:19:11,450
- De zaak dateert uit 2009.
367
00:19:11,743 --> 00:19:14,416
Destijds heeft het ministerie van
Defensie had het briljante idee van
368
00:19:14,416 --> 00:19:17,069
een partnerschap met het Instituut
waar onze promovendus werkte.
369
00:19:17,069 --> 00:19:19,383
In het kader van deze samenwerking
370
00:19:19,383 --> 00:19:21,963
drie willekeurig geselecteerde natuurkundigen
371
00:19:21,963 --> 00:19:25,683
toegang gekregen tot
geheime defensiesatellietplannen.
372
00:19:25,683 --> 00:19:30,403
Acht maanden later, Amir Tehrani,
Iraniër, promovendus in de geesteswetenschappen,
373
00:19:30,403 --> 00:19:32,567
die in een ander werkte
afdeling van het Instituut,
374
00:19:32,568 --> 00:19:35,010
werd vermoord aangetroffen
op een parkeerplaats,
375
00:19:35,011 --> 00:19:37,403
met kopieën van de
relevante plannen met hem.
376
00:19:37,403 --> 00:19:41,016
- Een doctoraat in de geesteswetenschappen en niets anders?
Hoe kreeg hij toegang tot de plannen?
377
00:19:41,016 --> 00:19:43,696
- Dat is de vraag die wij hebben
vroegen we ons af. Mijn onderzoek
378
00:19:43,696 --> 00:19:45,687
onthulde dat onze
Iraniër heeft connecties
379
00:19:45,688 --> 00:19:48,689
aan een van de natuurkundigen
het programma, Dr. Montcreuset.
380
00:19:48,689 --> 00:19:50,850
Wij hebben afgeleid dat dit zo was
onderdeel van hetzelfde netwerk
381
00:19:50,850 --> 00:19:52,937
en Montcreuset had
gaf hem de plannen.
382
00:19:52,937 --> 00:19:55,630
Maar tegen de tijd dat ik dat was
toegestaan om met de natuurkundige te praten
383
00:19:55,630 --> 00:19:57,826
hij was verdwenen.
384
00:19:57,826 --> 00:19:59,281
- En waar is Manon in dit alles?
385
00:19:59,281 --> 00:20:01,330
- Na de ramp van 2009
386
00:20:01,331 --> 00:20:03,747
Ik ben discreet gebleven
toezicht op het Instituut.
387
00:20:03,747 --> 00:20:07,035
Er gebeurde niets verdachts
voor 15 jaar. En dan,
388
00:20:07,035 --> 00:20:11,790
vorige week werd jouw promovendus getriggerd
een waarschuwing midden in de nacht,
389
00:20:11,791 --> 00:20:13,776
illegaal toegang krijgen tot de
computer van haar scriptiebegeleider,
390
00:20:13,776 --> 00:20:15,426
Prof Letellier.
- Mm-hmm?
391
00:20:15,426 --> 00:20:19,802
Ze kopieerde een reeks bestanden naar een USB
sleutel, inclusief de beroemde satellietplannen.
392
00:20:19,802 --> 00:20:22,220
Ik heb afgeleid dat het laboratorium
was opnieuw geïnfiltreerd.
393
00:20:22,220 --> 00:20:26,796
- Ze werd overschaduwd,
en een paar dagen later werd ze vermoord.
394
00:20:27,276 --> 00:20:29,169
Heb je enig idee?
wat zou er gebeurd kunnen zijn?
395
00:20:29,169 --> 00:20:32,163
- Dat doe ik niet. Ze slaagde erin te verliezen
ik in de menigte op de kermis.
396
00:20:32,180 --> 00:20:35,669
- Ik denk dat je het wel kunt zien
dat in je nieuwste video.
397
00:20:34,383 --> 00:20:35,710
{\an3}- Inderdaad.
398
00:20:35,782 --> 00:20:38,946
We hebben het volledige dossier van deze zaak nodig.
- Geen probleem.
399
00:20:38,946 --> 00:20:41,742
U deelt uw informatie en
400
00:20:41,742 --> 00:20:43,426
en ik laat de onze naar je opsturen.
401
00:20:43,426 --> 00:20:45,450
POL
CELINE: Alles is gecensureerd!
402
00:20:45,450 --> 00:20:47,033
{\an3}Ik waarschuw je, we geven niet
ze niets meer,
403
00:20:47,033 --> 00:20:48,836
{\an3}begrijpen? Niets bij
alles, niets meer van wat dan ook!
404
00:20:48,836 --> 00:20:52,380
{\an1}- We hebben al verzonden
ze alles, dus...
405
00:20:51,203 --> 00:20:52,357
GEFRUSTREERD
- Argh!
406
00:20:53,500 --> 00:20:55,956
- Goed!
Eh, als ik het goed begrijp,
407
00:20:55,956 --> 00:20:58,883
we hebben twee doctoraten
studenten van hetzelfde instituut,
408
00:20:58,883 --> 00:21:02,756
die hiermee zijn omgekomen
plannen, maar 15 jaar uit elkaar:
409
00:21:02,756 --> 00:21:05,610
Deze Amir Tehrani, een student geesteswetenschappen
410
00:21:05,610 --> 00:21:07,636
die misschien aan het werk was
voor de Iraanse inlichtingendiensten;
411
00:21:07,636 --> 00:21:11,275
en ons slachtoffer. Wij kunnen
neem aan dat ze het doelwit waren
412
00:21:11,290 --> 00:21:13,423
door dezelfde persoon. Dus?
413
00:21:13,423 --> 00:21:16,256
Wie zou daar belang bij hebben?
414
00:21:16,256 --> 00:21:19,036
- Oh, nou, ik weet het! Nou—
415
00:21:19,310 --> 00:21:21,276
– het is...
416
00:21:21,276 --> 00:21:24,323
MELODRAMATISCH
een dubbelagent!
417
00:21:24,323 --> 00:21:26,350
ZUCHT - Een dubbelagent dus
418
00:21:26,350 --> 00:21:27,976
Wie werkt voor wie, Morgane?
419
00:21:27,976 --> 00:21:30,376
- O ja! Nee, dat weet ik niet!
420
00:21:30,376 --> 00:21:32,776
Er is geen James Bond,
Er is geen dubbelagent, dus...
421
00:21:32,776 --> 00:21:36,396
- Morgane, bedankt voor
deze prachtige bijdrage.
422
00:21:36,396 --> 00:21:38,740
En hij, wie is die kerel daar?
423
00:21:38,740 --> 00:21:40,566
- Dat is dokter Paul Montcreuset,
424
00:21:40,566 --> 00:21:43,590
een astrofysicus aan de
Instituut dat ook werkt aan-?
425
00:21:43,590 --> 00:21:44,810
Fullerenen!
426
00:21:44,816 --> 00:21:46,379
Hij had toegang tot de plannen, en
427
00:21:46,379 --> 00:21:48,763
spoorloos verdwenen
drie weken na de diefstal.
428
00:21:48,763 --> 00:21:52,070
Dus we denken dat hij de ware was
die ze doorgaf aan de Iraanse student.
429
00:21:52,070 --> 00:21:53,330
- Dus hij was ook een spion?
430
00:21:53,331 --> 00:21:54,516
LACHEN
- Ah ha ha!
431
00:21:54,516 --> 00:21:58,726
Hij was niet zomaar een simpele spion.
Hij was...
432
00:21:58,726 --> 00:21:59,420
Hij was...
433
00:21:59,556 --> 00:22:01,856
MELODRAMATISCH
Een mol!
434
00:22:02,400 --> 00:22:05,416
- Een mol en een dubbelagent zijn dat wel
Eigenlijk hetzelfde, Morgane.
435
00:22:05,540 --> 00:22:07,533
LACHT
BETROUWBAAR
436
00:22:07,533 --> 00:22:09,763
Oh Daphné, wat ben je naïef!
437
00:22:09,763 --> 00:22:13,110
Hij was niet zomaar een
gewone mol. Hij was-
438
00:22:13,110 --> 00:22:15,943
- Morgane, als jij het zegt
'triple agent' je bent ontslagen!
439
00:22:15,943 --> 00:22:19,510
- EEN VIERVOUDIGE AGENT! Je hebt gelijk,
daar moeten we altijd rekening mee houden!
440
00:22:19,510 --> 00:22:21,890
- Je put me uit, Morgane!
441
00:22:21,890 --> 00:22:24,723
En jij: stop met het aanmoedigen van haar!
442
00:22:24,723 --> 00:22:25,996
SCHITT!
443
00:22:25,996 --> 00:22:30,136
- Maar ik- ik- oké- Ik heb niets gezegd!
444
00:22:30,543 --> 00:22:32,696
Serieus?
DEUR SLAAT
445
00:22:32,020 --> 00:22:34,066
{\an3}Waarom doet ze dat?
zo reageren?
446
00:22:34,066 --> 00:22:37,233
Voor één keer eigenlijk
laat een spion bij een zaak betrokken zijn!
447
00:22:37,233 --> 00:22:39,293
- Heb je de krant gezien?
- Wat?
448
00:22:39,293 --> 00:22:41,990
- Het proces tegen de commandant
datum voor is vastgesteld,
449
00:22:41,990 --> 00:22:44,937
en de vervolging is
het aanvragen van een gevangenisstraf
450
00:22:59,963 --> 00:23:01,677
ELIOTT: Oké, ik geef je de bal!
451
00:23:07,742 --> 00:23:11,943
THÉA: Nou, ik heb het gelezen
alles voor uw mondeling examen.
452
00:23:11,943 --> 00:23:15,796
En hun topstuk
van advies is: 'Wees jezelf.'
453
00:23:15,810 --> 00:23:18,436
Maar dat denk ik niet
in jouw geval een heel goed idee.
454
00:23:18,436 --> 00:23:19,669
- Nou bedankt.
455
00:23:19,669 --> 00:23:22,243
{\an3}- Weet je wat
Ik bedoel, toch?
456
00:23:21,076 --> 00:23:22,256
- Nee nee.
457
00:23:22,430 --> 00:23:26,030
- Oké, hoe dan ook, ik heb dit gevonden
zonnebrandcrème in Serge's spullen.
458
00:23:26,030 --> 00:23:29,482
Zijn
uit de jaren '70, toch?
459
00:23:29,482 --> 00:23:32,163
Wat dat betreft, heb je dat ook
kaartjes gekocht voor Santo Domingo?
460
00:23:32,163 --> 00:23:35,683
- Val me niet meer lastig
stop" over Santo Domingo!
461
00:23:35,683 --> 00:23:38,243
Ik wil je eraan herinneren dat ik dat ben
de enige die niet was uitgenodigd!
462
00:23:38,243 --> 00:23:41,430
Heel stijlvol trouwens,
00:24:10,123
ELIOTT: Alles goed?
472
00:24:11,970 --> 00:24:15,953
MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN...
473
00:24:17,296 --> 00:24:20,590
- Pardon, mevrouw Alvaro, maar dat hebben we wel gedaan
een beetje moeite met begrijpen
474
00:24:20,590 --> 00:24:24,516
de connectie tussen deze spion
bedrijf en uw kinderen die voetballen.
475
00:24:24,530 --> 00:24:27,570
- Ach! Daar, een goede vraag!
476
00:24:28,210 --> 00:24:31,886
De verbinding?
De bal, uiteraard!
477
00:24:32,682 --> 00:24:35,403
- Nou mam, wat doen we hier?
478
00:24:35,403 --> 00:24:38,000
- Het zijn geen ballen, het zijn moleculen.
- Moleculen?
479
00:24:38,000 --> 00:24:42,036
- Ja. Supersterke moleculen
opgebouwd uit 60 koolstofatomen.
480
00:24:42,036 --> 00:24:46,230
Met andere woorden: precies hetzelfde
die 'slechts de feiten'-cretin
481
00:24:46,230 --> 00:24:49,496
Ik wil niet zeggen: Fullerenen.
482
00:24:49,496 --> 00:24:51,293
- Wie zijn 'slechts de feiten'?...
483
00:24:51,295 --> 00:24:53,503
- Ja, wie is het?
484
00:24:54,803 --> 00:24:56,250
- Ik ben het!
485
00:24:58,077 --> 00:25:02,040
{\an8}♪ FANFARE VOOR DE GEMENE MAN ♪
DOOR COPLAND
486
00:25:00,436 --> 00:25:03,106
Het is eigenlijk mijn bijnaam.
487
00:25:02,870 --> 00:25:16,077
{\an8}. . .
488
00:25:03,835 --> 00:25:08,063
Het is omdat mijn naam Vandraud is,
489
00:25:09,149 --> 00:25:12,390
En dus Vandraud, Van-draud,
490
00:25:13,002 --> 00:25:14,937
daaruit krijg je 'venons',
491
00:25:14,938 --> 00:25:17,123
en dan 'venons-en aux faits'.*
* KOM NAAR DE FEITEN
492
00:25:17,123 --> 00:25:18,820
Sindsdien bleef het hangen.
493
00:25:18,217 --> 00:25:19,783
{\an8}. . .
494
00:25:20,310 --> 00:25:24,056
- Goed, laten we doorgaan.
Ga je gang.
495
00:25:24,056 --> 00:25:27,336
- Ja, ik ga door. Dus:
496
00:25:27,336 --> 00:25:30,496
Balspelen hebben bestaan
sinds de oudheid,
497
00:25:30,496 --> 00:25:34,129
maar de ballen zelf wel
is in de loop van de tijd enorm geëvolueerd, omdat
498
00:25:34,129 --> 00:25:38,916
bijvoorbeeld in de Middeleeuwen, onze
voorouders maakten ze met een varkensblaas.
499
00:25:38,916 --> 00:25:41,949
Hier! Ik heb er één: een varkensblaas!
500
00:25:42,149 --> 00:25:44,576
Het probleem is dat ze erg kwetsbaar waren.
501
00:25:44,576 --> 00:25:49,303
Dus niet geweldig voor een sport
Het gaat om non-stop schoppen, zie je?
502
00:25:49,303 --> 00:25:53,129
Toen in de 19e eeuw
wij hadden het idee
503
00:25:53,129 --> 00:25:59,480
de blaas bedekken met leer
strips om het steviger te maken.
504
00:25:59,480 --> 00:26:01,569
Hé! Dit is het, zie je?
505
00:26:01,569 --> 00:26:03,342
De blaas en de leren banden hier.
506
00:26:03,342 --> 00:26:06,123
Dus het is waar, het maakt het
resistenter, maar de andere
507
00:26:06,124 --> 00:26:08,603
probleem is dat het nee is
helemaal langer bolvormig.
508
00:26:08,603 --> 00:26:12,833
LACHEN
Het is dus een gedoe om de penalty's te schieten!
509
00:26:12,833 --> 00:26:17,237
Nou ja, dus ingenieurs van over de hele wereld
de wereld heeft aan dit onderwerp gewerkt,
510
00:26:17,237 --> 00:26:19,143
en in de jaren zestig
511
00:26:19,143 --> 00:26:24,088
zij concludeerden dat de
ideale vorm voor een voetbal was...
512
00:26:24,088 --> 00:26:25,576
Hé!
513
00:26:25,576 --> 00:26:31,303
Dit ding bestaat dus uit
12 vijfhoeken en 20 zeshoeken.
514
00:26:31,303 --> 00:26:34,476
Superbestendig en
bijna perfect bolvormig.
515
00:26:34,476 --> 00:26:38,396
En dus is het dit ontwerp dat
werd de referentiebal
516
00:26:38,396 --> 00:26:42,743
toen het opnieuw werd ontworpen door Adidas
met het bekende zwart-wit motief.
517
00:26:42,743 --> 00:26:48,050
voor het WK 1970.
Pas op! Wauw!
518
00:26:48,050 --> 00:26:52,883
VOETBAL JUICHT
519
00:26:53,389 --> 00:26:56,023
. . .
520
00:26:56,023 --> 00:26:59,655
- JA! JA! WOOOO! WOOOO!
521
00:26:59,662 --> 00:27:01,022
Oké dan.
522
00:27:01,857 --> 00:27:05,526
We kunnen zeggen dat de jongens zich voelden
alsof ze iets geks hadden bedacht.
523
00:27:05,526 --> 00:27:09,963
Behalve dat de meest begaafde
ingenieur is nog steeds de natuur. Ja!
524
00:27:09,963 --> 00:27:11,936
En dus aan het einde van de
twintigste eeuw, verrassing,
525
00:27:11,936 --> 00:27:15,503
natuurkundigen ontdekten dat voetballen
526
00:27:15,503 --> 00:27:19,027
bestond al voor miljoenen
van jaren in de interstellaire ruimte,
527
00:27:19,027 --> 00:27:23,276
maar in een miniatuurversie,
in de vorm van koolstofmoleculen.
528
00:27:23,290 --> 00:27:25,826
Ze heten? Ze heten?
529
00:27:25,826 --> 00:27:27,368
Ze heten...?
530
00:27:27,368 --> 00:27:31,283
Voetballen. Of – kijken? –
531
00:27:31,563 --> 00:27:35,550
Fullerenen! Gek, toch?
532
00:27:35,909 --> 00:27:40,890
Einstein zei: 'God dobbelt niet'
maar misschien speelt hij voetbal! Wie weet?
533
00:27:40,890 --> 00:27:44,776
- Fascinerend inderdaad, maar ik ben bang
we zijn allemaal de draad een beetje kwijt.
534
00:27:44,776 --> 00:27:48,690
Laten we ter zake komen, p- alstublieft.
535
00:27:50,249 --> 00:27:52,410
- Eh, heb je het nog steeds niet begrepen?
536
00:27:52,410 --> 00:27:55,790
Zizou? De dakloze zogenaamde voetbalfan
537
00:27:55,790 --> 00:27:58,096
wie heeft er nog nooit gehoord van de kopstoot uit 2006?
538
00:27:58,096 --> 00:28:01,683
Hij was geen ballen aan het tekenen en
het was niet de suikerspin
539
00:28:01,683 --> 00:28:04,496
die Manon naar de kermis lokte. Nou nee!
540
00:28:04,496 --> 00:28:09,436
Het was om elkaar te ontmoeten
de specialist in fullerenen,
541
00:28:09,436 --> 00:28:13,263
een natuurkundige die 15 jaar geleden verdween
542
00:28:13,263 --> 00:28:16,896
te midden van een spionageschandaal!
543
00:28:16,977 --> 00:28:20,930
Dus kinderen, dit is dokter Montcreuset.
544
00:28:20,930 --> 00:28:23,430
Dr. Montcreuset, mijn kinderen.
545
00:28:23,430 --> 00:28:25,116
Nou, zeg hallo!
546
00:28:25,116 --> 00:28:27,103
{\an3}- Hallo dokter. - Hallo.
547
00:28:27,103 --> 00:28:29,070
- Hallo kinderen!
548
00:28:29,070 --> 00:28:32,093
DUQUENON: Zizou? Dus hij was de spion?
- En de moordenaar?
549
00:28:32,093 --> 00:28:36,283
- En dus neem jij jouw
kinderen om een verdachte te arresteren.
550
00:28:36,283 --> 00:28:39,663
- Helemaal niet! Natuurlijk niet! Eh...
551
00:28:39,936 --> 00:28:43,530
Morgane heeft dit zeer,
zeer moederlijke persoonlijkheid,
552
00:28:43,530 --> 00:28:46,593
ze nam het hele team onder
haar vleugel onmiddellijk bij aankomst,
553
00:28:46,593 --> 00:28:50,277
dus als ze het over haar 'kinderen' heeft, is ze dat ook
uiteraard over haar collega's!
554
00:28:50,277 --> 00:28:51,250
OVERSTEKEN
555
00:28:51,250 --> 00:28:52,926
- Precies!
DAPHNÉ: Vooral Gilles,
556
00:28:52,939 --> 00:28:56,556
omdat hij heel, heel onvolwassen is.
- Ja! Ja ja, nou ja, een kind,
557
00:28:56,543 --> 00:28:57,403
voor mij meer een -
558
00:28:57,403 --> 00:29:00,002
- Nou, kunnen we opnieuw beginnen?
559
00:29:00,436 --> 00:29:03,256
Geen bezwaar, kapitein Fersen?
- Nee, nee.
560
00:29:03,256 --> 00:29:05,790
- Goed, ik begin opnieuw.
561
00:29:17,257 --> 00:29:20,033
Hier, 007, mijn traktatie.
562
00:29:20,034 --> 00:29:21,343
Hij gromt
563
00:29:22,917 --> 00:29:24,093
{\an3}MORGANE: Hé.
564
00:29:24,409 --> 00:29:27,266
-Je zou in plaats daarvan geen droog wit hebben?
565
00:29:27,266 --> 00:29:29,930
{\an3}- Je denkt dat je er bent
Fouquet of zoiets?
566
00:29:29,930 --> 00:29:32,943
- Hé hé...!
TRAILS AF, GORGELEND
567
00:29:33,210 --> 00:29:35,313
{\an3}- Ik zweer... .
568
00:29:36,673 --> 00:29:40,842
Hé, goed gedaan
jouw dekmantel, in ieder geval, eh,
569
00:29:41,041 --> 00:29:42,903
met de baard daar?
570
00:29:43,709 --> 00:29:46,029
Je wordt niet veel herkend.
571
00:29:50,035 --> 00:29:55,303
Oké, welke kant
ben je aan? Voor wie rijd jij?
572
00:29:55,456 --> 00:29:59,523
KGB? CIA? Mossad?
573
00:29:59,530 --> 00:30:01,903
- Ik ben van niemand.
574
00:30:01,903 --> 00:30:09,090
Ik ben een weesplaneet
zwevend door de ruimte-tijd.
575
00:30:10,976 --> 00:30:14,850
- Een onafhankelijke spion.
Ja, interessant.
576
00:30:14,850 --> 00:30:18,816
Ik kan me voorstellen dat je het mij gaat vertellen
had niets met de dood van Manon te maken.
577
00:30:18,816 --> 00:30:21,263
Het is een beetje toeval dat
We hebben de satellietplannen op haar gevonden
578
00:30:21,263 --> 00:30:24,683
dat iedereen je beschuldigt
van het stelen van 15 jaar geleden.
579
00:30:24,683 --> 00:30:33,116
- Het is geen toeval, maar een
reeks kwantumverstrengelingen.
580
00:30:33,116 --> 00:30:34,843
- Waarom maak je het me moeilijk,
581
00:30:34,843 --> 00:30:38,676
Ik wilde het coole meisje spelen
die je bij mij thuis ondervraagt.
582
00:30:38,676 --> 00:30:40,770
MORGANE: Ik bestel een pizza...
- Wacht, 'cool meisje', 'bij mij thuis'?
583
00:30:40,770 --> 00:30:43,270
Vertel me het verhoor niet
was bij jou thuis?
584
00:30:43,270 --> 00:30:47,350
- Heb je het zo begrepen?
Als Morgane 'bij mij thuis' zegt,
585
00:30:47,350 --> 00:30:49,942
ze bedoelt duidelijk het directoraat.
586
00:30:49,942 --> 00:30:53,195
Dat is alles, de Police Nationale
is natuurlijk een groot huis!
587
00:30:53,195 --> 00:30:54,496
- Blijkbaar! Ja, ja!
588
00:30:54,496 --> 00:30:55,999
- Ja, duidelijk.
589
00:30:55,999 --> 00:30:58,617
Zou je kunnen stoppen
haar voortdurend onderbreken?
590
00:30:58,618 --> 00:31:01,435
Omdat het de
gesprek erg ongemakkelijk.
591
00:31:01,510 --> 00:31:03,476
MORGANE: Dus ik ga door...
592
00:31:03,476 --> 00:31:07,516
Ga je mij antwoorden?
Wat was uw relatie met Manon?
593
00:31:07,516 --> 00:31:11,603
- Ze herkende mij
van de ambachten die ik op de beurs doe.
594
00:31:11,603 --> 00:31:16,636
'Dokter Montcreuset,' zei ze...
Ik wist niet dat ze tegen mij sprak,
595
00:31:16,636 --> 00:31:20,050
Ik had die naam al jaren niet meer gehoord...
596
00:31:20,050 --> 00:31:24,710
– ze bood aan mij te betalen
in chocolade als ik haar hielp.
597
00:31:24,710 --> 00:31:28,790
Dus ik deed mijn best om het te onthouden.
598
00:31:28,969 --> 00:31:31,323
- 'Als je haar hielp'? Met wat?
599
00:31:31,323 --> 00:31:34,290
GEÏRRITEERD
- Met haar vergelijkingen, uiteraard!
600
00:31:34,290 --> 00:31:38,403
Haar onwetende scriptieadviseur
had haar volkomen in verwarring gebracht.
601
00:31:38,403 --> 00:31:43,363
Gebruik een constante waarde van 10 voor de
aantal deeltjes met relativistische snelheid!
602
00:31:43,363 --> 00:31:45,763
Letellier is degene die dat heeft uitgespuugd!
603
00:31:45,763 --> 00:31:48,457
Oppervlakkig en pretentieus!
604
00:31:48,457 --> 00:31:52,647
- Vraag: Je zegt het
ik, de vrouw, heeft fouten gemaakt
605
00:31:52,648 --> 00:31:56,040
in haar zeer gespecialiseerd
astrofysica proefschrift omdat
606
00:31:56,040 --> 00:32:00,389
Haar adviseur heeft haar misleid? De man
was praktisch een Nobelprijswinnaar!
607
00:32:00,389 --> 00:32:03,863
En dat jij haar in ruil daarvoor hielp
voor wat chocolade, klopt dat?
608
00:32:03,863 --> 00:32:08,763
- En maaltijdcheques!
Ik ben me bewust van mijn eigen waarde.
609
00:32:08,763 --> 00:32:10,243
HIJ LACHT SLECHTS
610
00:32:10,243 --> 00:32:16,710
Hé, geef haar alsjeblieft terug
haar scriptie, ik heb het al gecorrigeerd.
611
00:32:17,440 --> 00:32:22,976
- Eh, ze is dood. Ze werd vermoord
gisteren, weet je het niet meer?
612
00:32:23,150 --> 00:32:26,176
- O ja, dat klopt.
613
00:32:26,383 --> 00:32:28,363
- Oh ja, echt waar
Bent u geen spion, toch?
614
00:32:28,364 --> 00:32:30,336
- Nee, het spijt me.
615
00:32:30,336 --> 00:32:32,523
- Er is nog één ding
Ik begrijp het niet.
616
00:32:32,523 --> 00:32:36,536
Als jij het niet bent die de gestolen heeft
satellietblauwdrukken 15 jaar geleden,
617
00:32:36,536 --> 00:32:41,437
hoe komt het dat je verdween
zo plotseling vlak na de diefstal?
618
00:32:42,476 --> 00:32:44,576
- Ik heb Amir zo erg gemist.
619
00:32:44,576 --> 00:32:46,036
- 'Amir'?
620
00:32:46,597 --> 00:32:50,103
Amir Tehrani, de Iraanse man
621
00:32:50,103 --> 00:32:53,403
dood aangetroffen, die dat wel had gedaan
de blauwdrukken van hem?
622
00:32:53,730 --> 00:32:54,730
- (Ja.)
623
00:32:57,163 --> 00:32:58,243
- Nee!
624
00:32:59,163 --> 00:33:00,920
Waren jullie twee geliefden?
625
00:33:00,920 --> 00:33:04,546
- We hebben elkaar ontmoet in het Instituut
cafetaria tijdens de lunch,
626
00:33:04,546 --> 00:33:09,043
terwijl je aan een probleem werkt
stabilisatie van met lucht gevulde structuren.
627
00:33:09,043 --> 00:33:12,420
Hij vroeg mij of hij aan mijn tafel mocht komen zitten,
628
00:33:12,420 --> 00:33:16,256
VALSE STERN
Ik zei: 'Ik ben aan het werk, jongeman!'
629
00:33:16,636 --> 00:33:19,709
En toen zag ik zijn ogen, en...
630
00:33:19,756 --> 00:33:21,356
- Liefde op het eerste gezicht?
631
00:33:21,429 --> 00:33:26,663
- Mijn universum lichtte op in een milliseconde.
Het was alsof...
632
00:33:28,716 --> 00:33:31,803
als een supernova!
633
00:33:31,809 --> 00:33:33,963
- Wauw!
- Ja!
634
00:33:35,577 --> 00:33:37,257
Hij was net aangekomen uit Iran
635
00:33:37,257 --> 00:33:41,277
een proefschrift schrijven over het oude Mesopotamië.
636
00:33:41,277 --> 00:33:46,043
En binnenkort hij en ik
begonnen elkaar in het geheim te zien.
637
00:33:47,023 --> 00:33:50,103
We brachten hele dagen in bed door.
638
00:33:50,529 --> 00:33:52,769
We hebben ook veel gepraat.
639
00:33:52,910 --> 00:33:57,296
Over zijn onderzoek, over het mijne.
640
00:34:00,703 --> 00:34:04,490
Ik had het moeten weten
was te mooi om waar te zijn.
641
00:34:05,256 --> 00:34:07,396
- Wat gebeurde er toen hij stierf?
642
00:34:07,396 --> 00:34:10,426
- Amir kwam op een avond terug naar mijn huis.
643
00:34:10,850 --> 00:34:14,622
Aan het begin van
's Avonds belde het laboratorium.
644
00:34:15,959 --> 00:34:19,916
Die idioot die Letellier had
heeft onze spectrograaf opnieuw verstoord.
645
00:34:19,916 --> 00:34:23,996
Als ik denk dat hij onwetend was
in aanmerking voor de Nobelprijs...!
646
00:34:23,996 --> 00:34:25,002
BIERKAP POPPEN
647
00:34:25,002 --> 00:34:28,727
- Ja, ik begrijp het, jij
vond je grote rivaal niet leuk.
648
00:34:28,727 --> 00:34:31,960
Kunnen we het bestand sluiten?
wie heeft de grootste telescoop
649
00:34:31,960 --> 00:34:35,409
en kom terug op wat er is gebeurd?
650
00:34:36,436 --> 00:34:38,893
- Amir viel in slaap.
651
00:34:39,289 --> 00:34:43,386
Dus ging ik alleen weg om hem niet wakker te maken.
652
00:34:44,130 --> 00:34:46,449
Toen ik terugkwam,
653
00:34:46,982 --> 00:34:50,396
hij was verdwenen.
Samen met mijn documenten.
654
00:34:50,396 --> 00:34:54,896
- Inclusief de beroemde
geheime satellietplannen.
655
00:34:55,915 --> 00:34:58,636
- Hij liet dit op tafel liggen.
656
00:34:59,303 --> 00:35:01,402
Dat is zijn handschrift.
657
00:35:02,262 --> 00:35:03,849
- 'Mijn liefje.'
658
00:35:03,849 --> 00:35:06,293
'Uw vriendelijkheid verwarmde mijn ingewanden,
659
00:35:06,294 --> 00:35:08,590
en het is doorgegaan
om dit maandenlang te doen.'
660
00:35:08,590 --> 00:35:12,337
'Van jou gescheiden zijn
voelt als een mes dat mijn hart doorboort,
661
00:35:12,338 --> 00:35:15,916
maar ik moet mijn plicht doen. Tot ziens.'
662
00:35:16,809 --> 00:35:19,897
Hij moet echt goed gebouwd zijn,
omdat hij geen knappe jongen is.
663
00:35:19,898 --> 00:35:21,626
En dan?
664
00:35:21,948 --> 00:35:27,503
- En dan de DGSI
heeft zijn overlijden aan ons aangekondigd.
665
00:35:27,503 --> 00:35:30,850
Ze begonnen iedereen te ondervragen.
666
00:35:31,680 --> 00:35:33,010
En ik...
667
00:35:33,926 --> 00:35:36,029
Ik begon te drinken.
668
00:35:36,316 --> 00:35:38,395
Om Amir te vinden.
669
00:35:39,870 --> 00:35:43,909
Die nacht vergat ik mijn
adres, dus ik sliep op een bankje.
670
00:35:45,276 --> 00:35:50,029
De volgende dag toen ik thuiskwam
Ze waren daar mijn appartement aan het doorzoeken.
671
00:35:51,969 --> 00:35:55,673
Dus ging ik terug naar mijn bankje.
672
00:35:56,223 --> 00:35:57,503
BANDEN piepen
673
00:35:59,449 --> 00:36:02,863
- Is het niet aardig van je om het te verpesten
zulke opritten van mensen!
674
00:36:02,863 --> 00:36:05,943
Wie ben jij om te verschijnen
bij mensen thuis in
midden in de nacht?
675
00:36:05,153 --> 00:36:07,157
{\an3}- DGSI, laten we
blijf kalm!
676
00:36:06,216 --> 00:36:09,823
- Waar heb je het over
over, ik dacht dat je
waren op het station!
677
00:36:09,823 --> 00:36:11,626
ANDEREN Zwijgen
MORGANE: Ik heb die fout opnieuw gemaakt.
678
00:36:11,626 --> 00:36:15,483
Nee nee nee, dat is niet wat ik zei.
Wat ik zei was: het was:
679
00:36:15,483 --> 00:36:20,656
'Hé, oh, maak geen rommel
met mijn DIPJ, hè! Wauw!'
680
00:36:20,656 --> 00:36:22,550
Dat is wat ik hen vertelde.
681
00:36:26,983 --> 00:36:30,616
Nee, dat is niet oké
knoei zo met mijn DIPJ!
682
00:36:30,616 --> 00:36:32,844
- Laat me gaan!
683
00:36:32,844 --> 00:36:34,616
Je kunt hem niet meenemen!
684
00:36:34,616 --> 00:36:37,990
{\an1}- Dr. Montcreuset, aardig
om je weer te zien.
685
00:36:36,743 --> 00:36:40,055
{\an5}- Probeer niet alles te zijn
vriendelijk tegen mij!
686
00:36:40,222 --> 00:36:42,415
- Waar breng je hem heen?
- Defensiegeheim.
687
00:36:42,415 --> 00:36:44,263
- Stop in godsnaam met het 'verdedigingsgeheim'!
688
00:36:44,264 --> 00:36:46,356
Dat kan duidelijk
Kijk, hij is geen spion!
689
00:36:46,356 --> 00:36:49,302
Hij werd gemanipuleerd, dat is alles!
690
00:36:49,483 --> 00:36:52,003
Deze man is dat echt geweest
Al 15 jaar op straat leven!
691
00:36:52,010 --> 00:36:56,036
Je denkt dat hij spioneert
op duiven misschien? Ik weet het niet.
692
00:36:56,036 --> 00:36:59,396
- Dacht je niet aan Morgane?
Ze denken dat ze cowboys zijn, jij ook?
693
00:36:59,396 --> 00:37:00,923
De DGSI zal van mij horen,
694
00:37:00,923 --> 00:37:03,570
wij doen al het werk en
ze stelen onze getuigen!
695
00:37:03,570 --> 00:37:05,037
Dit is alles wat we nodig hebben!
696
00:37:05,037 --> 00:37:07,090
- Oké, maar wat moeten we dan doen?
697
00:37:07,090 --> 00:37:10,943
- Niets! Wij hebben geen toegang meer
aan onze verdachte of getuigen!
698
00:37:10,943 --> 00:37:13,863
Wat wil je dat we doen?
Nou, we laten DGSI het afhandelen!
699
00:37:13,863 --> 00:37:16,856
Ik hoop dat ze ons op de hoogte houden!
En dan, nou, ik weet het niet!
700
00:37:16,856 --> 00:37:19,990
Ik moet gewoon op mijn e-mail letten!
701
00:37:46,162 --> 00:37:48,676
- Hoe gaat het, Morgane?
- Hè?
702
00:37:49,196 --> 00:37:51,436
- Je hebt niet veel geslapen,
Je moet toch een dagje vrij nemen?
703
00:37:51,436 --> 00:37:53,643
- Nee, nee, het gaat goed met mij.
704
00:37:58,383 --> 00:38:01,196
Je hebt iets veranderd, nietwaar?
- Hm?
705
00:38:01,196 --> 00:38:03,786
- Jouw bureau, het is anders.
- Nee...o...
706
00:38:03,786 --> 00:38:05,323
- Nou ja!
- Nee-
707
00:38:05,642 --> 00:38:09,203
- Ja, jij zit aan de andere kant,
708
00:38:09,203 --> 00:38:12,636
Je bent van kant veranderd, hè?
- Ehm.....
709
00:38:12,730 --> 00:38:14,890
- Je bent er altijd geweest.
- Ja,
710
00:38:14,890 --> 00:38:17,480
- Daar, nu hier.
OVERSTEKEN
711
00:38:17,480 --> 00:38:19,390
- Ja, het is waar...
- Ja?
712
00:38:19,637 --> 00:38:20,717
TONGGEBONDEN
713
00:38:20,717 --> 00:38:23,923
Omdat de zon daar een beetje sterk was.
714
00:38:23,923 --> 00:38:27,475
Op een dag kreeg ik er een stye van
en het moeilijk maakte om te werken, het deed pijn.
715
00:38:27,476 --> 00:38:29,515
Ik ben overgestapt naar hier.
Het is dwaas!
716
00:38:29,515 --> 00:38:32,716
En dat is mijn rug
manier is het coherenter,
717
00:38:32,716 --> 00:38:36,116
meer feng shui, meer rustgevend...
718
00:38:36,116 --> 00:38:38,070
Het is een beter evenwicht.
719
00:38:39,409 --> 00:38:40,656
- Ja, ja.
- Hè?
720
00:38:40,656 --> 00:38:42,050
- Nou ja,
- Ja?
721
00:38:42,050 --> 00:38:43,336
- Ja, leuk.
722
00:38:43,703 --> 00:38:45,750
Heb je de eerste stap nog niet gezet?
- ((Ssssh!))
723
00:38:45,750 --> 00:38:47,323
ZACHT
- Waar wacht je op?
724
00:38:47,324 --> 00:38:48,423
ZACHT
- Voor het juiste moment!
725
00:38:48,423 --> 00:38:50,816
ZACHT
- Er is nooit een 'juist moment'.
726
00:38:50,816 --> 00:38:51,650
- (Hou op!)...
727
00:38:51,650 --> 00:38:53,190
- ('Juiste moment' waarvoor?
728
00:38:54,097 --> 00:38:55,330
- ((Eh...))
729
00:38:55,330 --> 00:38:59,289
(Om op dieet te gaan.)
- (Nee, zo is het goed met je. Prima)
730
00:38:59,289 --> 00:39:00,809
- (Ja?)
- (Ja, ja)...
731
00:39:02,176 --> 00:39:06,440
-(Als je denkt dat het gemakkelijk is
leg je hart daar neer
732
00:39:06,441 --> 00:39:11,880
het risico te lopen dat iemand vertrapt
en weggooien!)
733
00:39:11,880 --> 00:39:14,176
(Het is niet eenvoudig.)
734
00:39:14,830 --> 00:39:17,940
{\an8}MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN
735
00:39:15,885 --> 00:39:17,756
...hij is geen knappe man.
736
00:39:18,319 --> 00:39:20,636
{\an8}. . .
737
00:39:19,229 --> 00:39:20,923
Het is duidelijk!
738
00:39:21,057 --> 00:39:24,956
Het is duidelijk jouw hart dat je bent
een schaal opdoen en niet je lever!
739
00:39:24,956 --> 00:39:26,790
GILLES: Nee?
- Nee!
740
00:39:27,783 --> 00:39:31,856
MORGANE: Woehoe!
741
00:39:31,856 --> 00:39:33,346
ADAM: Morgane, wat doen we hier?
742
00:39:33,346 --> 00:39:35,310
- Je gedachten afleiden van dingen,
743
00:39:35,310 --> 00:39:37,750
omdat je op rock bent geweest
bodem sinds je terugkwam,
744
00:39:37,751 --> 00:39:39,283
Denk je dat ik het niet heb gemerkt?
745
00:39:39,283 --> 00:39:41,428
Dus ik probeer je te vermaken.
746
00:39:41,428 --> 00:39:43,486
- Ik haat ritten.
747
00:39:43,532 --> 00:39:46,209
- Het is niet voor jou, het is voor mij,
omdat het mij helpt nadenken.
748
00:39:46,209 --> 00:39:51,709
Omdat er zoveel spionnen in zitten
verhaal, niets klopt meer.
749
00:39:51,709 --> 00:39:54,356
- Denk je aan spionnen?
Dr. Montcreuset en zijn geliefde?
750
00:39:54,356 --> 00:39:57,210
- Ja, precies! Kijk.
751
00:39:57,609 --> 00:40:02,796
Dit is de brief die
Amir schreef naar Montcreuset.
752
00:40:02,796 --> 00:40:03,810
'Mijn liefje.'
753
00:40:03,816 --> 00:40:07,419
''Je vriendelijkheid verwarmde mij
darmen, en het is doorgegaan
om dit maandenlang te doen.'
754
00:40:05,783 --> 00:40:07,406
{\an6}HEET
.
KOUD
755
00:40:07,442 --> 00:40:11,593
'Van jou gescheiden zijn
voelt als een mes dat mijn hart doorboort,
756
00:40:11,594 --> 00:40:12,930
maar ik moet mijn plicht doen. Tot ziens.'
757
00:40:12,930 --> 00:40:16,348
Het is raar voor een scheidingsbrief.
- Het is geen geweldige literatuur.
758
00:40:16,348 --> 00:40:19,530
- Niet eens het begin van geweldig
literatuur! Het is met zijn voeten geschreven!
759
00:40:19,530 --> 00:40:22,993
Ik weet dat jij niet de
kampioen van de romantiek, maar toch.
760
00:40:22,993 --> 00:40:26,450
Darmen als liefdesmetafoor;
jij hebt het beter gedaan.
761
00:40:26,450 --> 00:40:27,175
- En?
762
00:40:27,175 --> 00:40:32,456
- Behalve als we er 3000 zouden hebben
jaar geleden in het oude Mesopotamië.
763
00:40:32,456 --> 00:40:33,763
Daar!
764
00:40:34,090 --> 00:40:35,495
Ach, dat is Shakespeare.
765
00:40:35,575 --> 00:40:40,756
Als we praten, hebben we de neiging dat te doen
onze emoties associëren met onze organen.
766
00:40:40,756 --> 00:40:45,876
Voor Love wij bijvoorbeeld
zal zeggen dat ons hoofd tolt,
767
00:40:45,876 --> 00:40:48,650
of dat ons hart wild klopt. Zien?
768
00:40:48,650 --> 00:40:51,397
Maar aan de andere kant,
voor andere delen van het lichaam
769
00:40:51,397 --> 00:40:54,076
zoals de lever of darmen,
770
00:40:54,090 --> 00:40:58,502
Welnu, daar associëren we ze
met meer negatieve emoties,
771
00:40:58,502 --> 00:41:03,682
zoals zorgen maken over het hebben
een maagklachten. Zie je?
772
00:41:03,682 --> 00:41:04,756
00:52:48,476
. . .
960
00:52:49,590 --> 00:52:51,413
JEEL VAN REALISATIE
961
00:52:51,956 --> 00:52:53,396
Wacht!
962
00:52:53,396 --> 00:52:55,710
Een niet-omgekeerde spiegel!
963
00:52:55,710 --> 00:52:59,743
- Ze heeft iets!
Heb je nog vijf minuten? Hè?
964
00:52:59,803 --> 00:53:01,643
Het zal de moeite waard zijn.
965
00:53:01,643 --> 00:53:02,910
- Ja.
966
00:53:02,010 --> 00:53:07,010
{\an8}BOUNCY FELLINIESQUE-SCORE
967
00:53:04,649 --> 00:53:05,769
- Volg mij!
968
00:53:06,016 --> 00:53:07,957
ZENUWIG
Ze lijkt te weten waar ze heen gaat.
969
00:53:07,958 --> 00:53:09,857
Het is veelbelovend.
- Natuurlijk.
970
00:53:10,437 --> 00:53:13,177
{\an8} 01:02:27,423
- Hoi. Ik ben hier.
1125
01:02:27,636 --> 01:02:28,836
- Ja.
1126
01:02:30,323 --> 01:02:33,416
Oh ja, ze hebben geleverd
iets vanmorgen.
1127
01:02:33,416 --> 01:02:34,870
Voor jou, hier.
1128
01:02:45,723 --> 01:02:47,070
- (O ja!)
1129
01:02:46,270 --> 01:02:51,270
{\an8}♪ LEEF SNEL STERF JONG enz. ♪
DOOR AKII
1130
01:02:52,127 --> 01:03:59,007
{\an8}. . .
1131
01:04:01,522 --> 01:04:05,656
- Hallo, ik ben hier voor commandant Karadec.
- Mm-hmm.
1132
01:04:16,803 --> 01:04:18,916
- Morgane, wat doe jij hier?
1133
01:04:18,916 --> 01:04:20,076
- Toevoegen'-
1134
01:04:21,388 --> 01:04:23,536
– Ik ben geslaagd voor mijn examen!
1135
01:04:24,080 --> 01:04:28,603
Ik dacht dat je het leuk zou vinden om het te horen.
1136
01:04:29,890 --> 01:04:31,323
- Waar heb je het uniform vandaan?
1137
01:04:31,323 --> 01:04:34,036
- Ja, het is zeker blauw.
1138
01:04:34,036 --> 01:04:36,776
Absoluut niet mijn kleur.
- Inderdaad.
1139
01:04:37,189 --> 01:04:40,090
Maar goed gedaan. Ik ben trots op je.
- Bedankt.
1140
01:04:40,103 --> 01:04:40,910
HIJ LACHT
1141
01:04:41,822 --> 01:04:43,602
Kijk wat ik heb!
1142
01:04:45,719 --> 01:04:48,415
We kunnen een toost uitbrengen.
Om het evenement te vieren!
1143
01:04:48,415 --> 01:04:51,482
- Eigenlijk Morgane, ik niet...
-Ho, hé Karadec,
1144
01:04:51,482 --> 01:04:53,760
het is maar een klein beetje
beker, niets ernstigs,
1145
01:04:53,760 --> 01:04:56,010
kun je het niet gewoon even laten staan?
1146
01:04:56,023 --> 01:04:57,210
Kom op.
1147
01:04:58,550 --> 01:04:59,770
Bodems omhoog!
- Oké,
1148
01:04:59,783 --> 01:05:01,450
en gefeliciteerd.
1149
01:05:01,456 --> 01:05:04,270
- En gluk, en gluk, en gluk, en gluk,
1150
01:05:04,270 --> 01:05:07,750
en gluk, en gluk,
en gluk, en gluk. Daar gaan we.
1151
01:05:08,976 --> 01:05:12,036
-En jij, jij niet...
1152
01:05:12,223 --> 01:05:15,997
{\an8}LIVE SNEL CV'S
1153
01:05:12,935 --> 01:05:14,295
- Daar. Geweldig.
1154
01:05:14,916 --> 01:05:16,316
Dus nu...
1155
01:05:16,316 --> 01:05:19,576
{\an8}POLITIE AMBTENAAR DIPLOMA
1156
01:05:26,343 --> 01:05:28,603
BRANDALARM
1157
01:05:29,116 --> 01:05:30,796
- Nee, ik weet niet waar het vandaan komt.
1158
01:05:30,796 --> 01:05:32,976
- Hoi! Het ruikt naar
Het brandt daar, ga door!
1159
01:05:32,976 --> 01:05:35,416
Maak je geen zorgen, ik zal hem in de gaten houden.
1160
01:05:55,536 --> 01:05:58,087
Nee, Ludo, maak er geen probleem van,
1161
01:05:58,088 --> 01:06:00,443
Ik weet zeker dat Magalie het zal begrijpen.
1162
01:06:00,443 --> 01:06:02,590
Eigenlijk wel
over 3 tot 4 gesproken
1163
01:06:02,591 --> 01:06:05,129
maximaal maanden, tot
geef de tijd de tijd om terug te stuiteren.
1164
01:06:05,129 --> 01:06:08,843
Nou, we zullen ons erin wurmen, maar dat is het niet
alsof we er niet aan gewend zijn, hè?
1165
01:06:08,843 --> 01:06:10,816
Nou ja, we zijn in ieder geval onderweg.
1166
01:06:10,816 --> 01:06:13,643
O, wacht even. Ik moet
Laat je gaan, er is politie.
1167
01:06:13,643 --> 01:06:18,003
Ik moet gaan, ik hou van je. L-
Ja! Ik hou van je.
1168
01:06:26,716 --> 01:06:28,943
{\an8}Spaans
- Hallo jongens, hoe gaat het?
1169
01:06:28,943 --> 01:06:31,209
{\an8}- Zet de motor uit en geef me je papieren.
1170
01:06:31,209 --> 01:06:33,667
MORGANE: Ja, ja, natuurlijk!
1171
01:06:33,667 --> 01:06:36,450